Bettercoal / Uniper — EN_V04
Подготовлено 29 октября 2026 года. Дата отсечения исследования — 28 октября 2026 года.

1. Проверены все 57 карточек утверждений: 80 доказательных фрагментов. Исправлены 22 подписи к переводным фрагментам (21 цитата и 1 набор полей документа). У 58 подлинных английских фрагментов подписи сохранены.
2. В CLM-016 удалено ошибочное пояснение о сохранении слова «khodoka». Объяснение термина assembly roadway как подготовительной горной выработки сохранено.
3. В приложении об архиве и воспроизводимости разграничены общий корпус первоисточников и исходники английского издания. Указаны действительные имена обоих архивов и инструкции проверки.
4. Таблицы 4–5 размещены вместе на стр. 44; таблицы 6–7 — вместе на стр. 45. Убраны лишние принудительные разрывы. Таблицы 9–10 также следуют без отдельного принудительного разрыва. Основной и табличный шрифт не уменьшен.
5. Увеличены подписи и полезный размер схем. Две части схемы временных изменений размещены вместе на стр. 61; их содержание и числовые данные сохранены. Исправлены две выходившие за рамки подписи. Пропорции изображений сохранены; документальные страницы не обрезаны.
6. Оглавление обновлено. Итог — 173 страницы вместо 177. Проверены внутренние переходы, DOC/CLM, отсутствие выходящего за страницу текста и наложений. Портрет, 37 изображений, все ячейки 11 таблиц и 1091 HTML-ссылка сохранены без изменения. Уточнённое приложение об архивах уместилось на одном листе.

Комплект передачи:
Bettercoal_Uniper_Research_EN_V04.pdf — готовое английское издание.
Bettercoal_Uniper_Research_EN_V04.html — самодостаточный редактируемый HTML.
Bettercoal_Uniper_Research_EN_V04_sources.zip — исходники английского издания: HTML, 14 SVG, 11 CSV, английские реестры, шрифты, сценарии сборки и проверки, отчёты проверки.
Bettercoal_Uniper_Research_RU_V03_sources.zip — неизменённый общий корпус первоисточников V03; его исторические русские метаданные не являются исходниками английского V04.
SHA256SUMS_EN_V04.txt — контрольные суммы передаваемых файлов.

В общем архиве сверены 110 файлов внутреннего манифеста и 71 запись source-transfer.json. Английский архив имеет отдельный внутренний SHA256SUMS.txt; сверены все перечисленные файлы и комплектность ZIP. Общий SHA256SUMS_EN_V04.txt позволяет проверить целиком PDF, HTML, оба ZIP и этот список изменений.

Проверка SHA-256 подтверждает целостность файлов, а не достоверность утверждений источника. Нового исследования, переписки с компаниями или публикации при этой доработке не проводилось.
