DEUTSCHE AUSGABE DE V04 — QUELLDATEIEN

Übersetzungsgrundlage: russische Forschungsausgabe RU V03 vom 28. Oktober 2026.
V04 betrifft die deutsche Übersetzung und den deutschen PDF-Satz. Der Recherchezeitpunkt bleibt unverändert.

Bettercoal_Uniper_Research_DE_V04.html ist die vollständige editierbare Satzvorlage. Alle 37 Rasterbilder und sechs Schriftressourcen sind eingebettet. Die 14 deutschen SVG-Grafiken liegen zusätzlich in visuals; dortige Änderungen müssen auch in die HTML-Datei übernommen werden. Die HTML-Datei ist die maßgebliche Vorlage. Dokumentabbildungen einschließlich Markierungen wurden nicht verändert.

DE_V04.pdf wird außerhalb dieses Archivs geliefert. Das gesonderte, unveränderte Bettercoal_Uniper_Research_RU_V03_sources.zip enthält die gemeinsamen Primärquellen, russischen Belegkarten, Daten, Register und russischen Satzquellen. Es ist kein deutsches Quellarchiv. provenance.json nennt die Ausgangsdateien und Prüfsummen.

PDF NEU ERZEUGEN
Voraussetzungen: Node.js 22 oder neuer und Google Chrome. Alle Skripte sind lokal; die Quellen werden nicht hochgeladen. Externe HTTPS-Ressourcen sind beim Satz gesperrt. Der PDF-Export verwendet ausschließlich eingebettete Inhalte.
1. Dieses Archiv vollständig in einen Arbeitsordner entpacken. Eine Konsole in diesem Ordner öffnen.
2. Einmalig: npm install
3. Windows-Standardpfad für Chrome: C:/Program Files/Google/Chrome/Application/chrome.exe. Bei abweichendem Pfad CHROME_PATH auf die ausführbare Datei setzen.
4. npm run build:pdf
Der Export schreibt DE_V04.pdf in diesen Ordner. update-toc.mjs übernimmt die tatsächlichen PDF-Seiten der 128 Inhaltsverzeichniseinträge in die HTML-Datei. build-pdf.mjs wiederholt den Export bis die Paginierung stabil ist (höchstens vier Durchläufe). Papierformat, Seitennummern und Hintergrundfarben stammen aus der Vorlage; keine zusätzlichen Browser-Kopf- oder Fußzeilen. Hoch- und Querformat werden beibehalten.
Ein erneuter Export kann andere PDF-Bytes erzeugen, etwa durch Metadaten oder eine andere Chrome-Version. Nach Änderungen Satz prüfen und neue Prüfsummen erstellen. Die mitgelieferte Prüfliste beschreibt den übergebenen Stand.

PRÜFEN
Verify-SHA256.ps1 liest alle Dateien und vergleicht sie mit SHA256SUMS.txt; es verändert keine Dateien. Unter Windows: powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\Verify-SHA256.ps1
Die Prüfliste enthält alle Dateien außer sich selbst. DELIVERY_SHA256SUMS.txt außerhalb des Archivs nennt die Prüfsummen beider ZIP-Dateien, des PDF und der separat übergebenen HTML-Datei.
Die historische Prüfung externer URLs wurde für V04 nicht wiederholt; die Protokolle im gemeinsamen Archiv gehören zum russischen Quellenstand.
